What a pathetic guy.
All you're doing is pushing your own senses and intuition into the Gunpla.
The essence of a Gunpla Battle...
... is to have the fighter and the Gunpla both fight together as one!
The elbow can bend until here.
The ankles until here.
And the knees up to here.
Sekai? Breakfast is...
To become one with your Gunpla.
To do that, you need to know the maximum range of movements your Gunpla is capable of,
and make sure you remember that with your own body.
When that happens...
Sekai,
... you will...
... be the Build Burning itself!
"Limits don't exist."
「限界なんてない」
"Absolutes aren't real."
「絶対なんてない」
"Limits don't exist," that's what you said to me
「限界なんてない」って君の言葉
I stretch my hands to you because you're what I want to be
見憧れてこの手を伸ばしたんだ
"I haven't done my best," you laughed and said again
「全開出してない」って笑ってまた
As we all took a step ahead under the cloudless skies
曇りのない空の下踏み出すのさ
over to that place
あの場所へ
# ANIME-GUNDAM @ RIZON.NET
It was the same thing that gave us our start
始まりなんて同じで
That sharp and heated knife just pierced right through
熱くなったナイフが僕らの
the centre of our beating hearts
胸を貫いた
We continue to run the race, in the rain when everything's wet
雨のレースの上走り続けて
Even if we lose sight of each other or get hurt
傷ついて見失ってもまた
Because we can't let ourselves forget
忘れられないから
The skies are gray but we're still showing off our faith
THE SKIES ARE GRAY BUT WE'RE STILL SHOWING OFF OUR FAITH
Don't care about any of that, the blame or pain,
もう気にもならないぜ BLAME と PAIN
Oh, just grab a hold of that glory and gold
OH つかみ取るのさ栄光
Take your heart, turn your flame on!
そのハートに FLAME ON
"There's no way," you said, but I think I'll go against that
「絶対ない」って言葉に逆らって
and stretch my hand up high to get the dream that I swore to get
誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
There's no right way now, you can find the answer there,
正解なんてもうなくたって答えは
In our hearts that's where you'll find that unexpected memory
僕らの胸の中にあるふとした思いで
Hold on to it
掴むんだ
"Limits don't exist."
「限界なんてない」
Hey, is that... ?
That's right! The embodiment of beauty!
Oh, I'm sorry I made such an impossible request to borrow the pool.
Oh, it's perfectly all right!
Thank you!
Oh, Sekai!
Unless you can use your Jigen Haoh Style to its maximum potential under any condition,
you won't be able to win your way through the Championships.
I'll do everything I need to...
... before the Championships begin!
Isn't that right, Build Burning Gundam?
I'm not the only one.
Everyone's doing the same too!
I'll build it.
I'll build what only I can build; I'll build my very own Gunpla!
You... have no talent...
... in Gunpla Battles.
I'll take up the challenge one more time...
... with this Lightning Gundam that I've made with the best of skills that I've learnt!
I never expected this.
That no one would be around today.
Episode 5
Hold Your Aspirations and Challenges in Your Heart
I'm sorry we had to trouble you to come all the way to Tokyo, Minato.
Don't worry about it.
I had some other business in Tokyo anyway.
Now then, the item we requested?
If I hadn't finished it, I wouldn't be here.
So, this is what you ordered.
A-Amazing!
What detailed work!
Even though the smallest of details have been worked in, it's been strengthened in preparation for use in battle!
And it has metallic vernier parts!
Even the surface has been coated with beam resistant coating! Oh, I can barely contain myself!
I expected no less from Sakai Minato of the Gunpla Shingyo Style.
It was worth hiring you for this.
I'm that good.
But is it really okay to leave such a fantastic piece of work with us?
If we meet up in the World Championships, we might just end up beating you.
I'm not joining the Championships.
It's more important to focus on the teachings of the Shingyo Style.
Okay then, thanks for the business.
Did you know, Minato?
Did you know that your rival will be appearing in this year's Gunpla Battle Championships?
My rival?
Just like how there's Sakai Minato of the Shingyo Style in the west,
there's that man in the east.
The man who won the grand prize of the artistic Gunpla contest.
What did you say?
Are you telling me he's entering this year's Championships!?
Yuuma... Kousaka Yuuma... !
Oh, Yuuma.
Where's everyone else?
Not here yet it seems.
From the looks of it, I guess you've finally finished it.
That's why I came here.
Oh?
I have come to ask for a battle with the legendary fighter, Lieutenant Ral, the Blue Giant.
Understood.
Will battle mode "B" be enough?
I wouldn't want to damage your Gunpla right before the Championships.
I'll send those words right back at you.
Let me see the new capabilities of the Lightning Gundam that you've built!
Excellent marksmanship as always.
But... !
Where's the Lightning?
That Gunpla is... !
Honestly, having to do school chores at a time like this...
I'd rather hurry up and go home to finish building my Gunpla.
Hoshino!
Mirai!
Are you in the swim team?
Not really.
Sekai said that he just had to use the pool, so I asked the club president for a favour to let us use it.
The pool?
It seems like it has something to do with the battle...
Do you have any idea?
Not really.
Hoshino!
Sekai! What are you doing?
Isn't it obvious? I'm training! Training!
I see.
So you're training in the water to simulate a zero-G environment in preparation for all kinds of battles.
It's different from what I'm used to, so I can't really use my skills very well.
But I'll make it by the time the Championships start!
Thank you.
I'm glad you are taking Gunpla Battles so seriously.
Do everything with all seriousness.
My master taught me that.
Say, why did you start learning kenpo?
Because I wanted to get stronger.
Me too.
I started on Gunpla Battles to make myself stronger, so that I won't lose even when I'm surrounded by all the boys.
Just like her.
Her?
It was quite some time ago.
I watched this woman fight a really amazing Gunpla Battle.
She was powerful, and her movements were beautiful.
She was really cool.
I couldn't take my eyes off her.
I always thought that if I continued with Gunpla Battles, I will meet with her one day.
That's what I thought.
Then in order to catch that person's attention, we have to do our best in the Championships!
Yup, you're right!
Sekai.
What is it?
Eh?
Yuu came by the club room.
You're right.
He's supposed to be at home building his model kit.
Why is he here?
Let's head to the club room.
Okay.
Mr Ral!
We saw Yuu leaving just now.
Mr Ral's Gouf has been...
Was it Yuu?
There are less than five people who have ever made me drop my shields.
Looks like I'll have to carve that man's name down.
The name "Kousaka Yuuma."
Sekai went back to continue his training.
And Yuu has completed his Gunpla.
If we, Try Fighters, manage to win and proceed in the tournament...
I wonder when we'll meet her...
... when we'll meet that person...
Sekai, do you have everything?
I have to go to work, so I won't be able to go cheer you on.
But do your best.
Yup.
I'm heading off!
Did you complete your Gunpla, Fumina?
Yes.
Just barely made it last night.
That's great, but depending on how the match up goes, you might have to go all out in the first round on its first outing.
It'll be all right.
I already know how the two of them fight.
Honestly, what is that guy doing!?
I'm sorry we're late!
Sekai! Why are you with Gyanko?
I happened to bump into her at the station...
I thought he might not know where the battle is being held, so I thought I'd show him the way.
You should be thankful, Fumina.
Why, thank you for all the trouble.
Now that you have no other business here, why don't you head back to your own team?
Oh my, why are you so angry?
Don't tell me you're jealous?
Who's what!?
Go! Shoo, shoo!
They have no sense of tension at all...
Well, that's better than being all hyped up.
We apologise for the long wait, everyone.
The drawing of the brackets for the tournament has been completed by the management of this competition.
And now, sponsored by the Yajima Corporation,
The Gunpla Battle Japanese Under-19 Championships, West Tokyo Block, will now begin!
All right!
Seihou Academy Miyazono High School
We're fighting the 3rd match of the day.
To think we'll be fighting on the very first day...
And now, we will begin the first match of the first round.
Battle ended.
The winning team is Team Cross Sword from Hachimanji High School.
Welcome... to our paradise.
Battle ended.
The winning team is Team Angelfish from Chusui Middle School's swimming club.
We're invincible underwater.
Wow, amazing!
They only fielded water-based units?
What are they going to do if the battlefield is space?
Come, it's Try Fighters' first match.
I await to hear of your success.
Yes, sir!
Continuing, we have the third match.
Team Gaia Dragon from Miyazono High School versus Team Try Fighters from Seihou Academy's Middle School section.
So the grand prize holder of the artistic Gunpla contest has come.
Kousaka Yuuma.
And you were the one who said you've given up on battling and are focusing on being a builder.
So you're really interested in your rival.
Sudou!
I happened to have some business here, so I thought I'd just show my face around this place.
Well, let's just leave it at that then.
Do your best, Sekai!
I'm always behind you!
Sekai! Sekai!
Sekai?
Who's that?
They're not cheering for Yuuma?
He's... !
That kid I met at G-Muse!
So Yuuma's formed a team with that loser.
Then they're sure to lose.
The Gunpla Battle Championships...
Yuu, Sekai, I'm really very grateful.
I can make it here bceause you two are here.
But this isn't our goal. It's just the start of our journey.
I want to aim to go even higher!
Team Try Fighters, let's win it!
Yes!
Mission accepted!
Team Try Fighters!
Go fight!
Gunpla Battle, combat mode, start up.
Model damage level, set to B.
Please set your GP base.
Beginning Plavsky particle dispersal.
Field 1 - Space.
Please set your Gunpla.
Battle start.
Hoshino Fumina, Winning Gundam!
Kousaka Yuuma, Lightning Gundam!
Kamiki Sekai, Build Burning Gundam!
Team Try Fighters... !
... heading out!
So that's Kousaka Yuuma's Gunpla...
A modified Zeta?
It's a modified Re-GZ from Char's Counterattack.
I see.
The workmanship is as expected of him.
Still, I'm more concerned about that red Gunpla.
Red Gunpla?
What's with the detailing on that thing?
The quality is world class...
Did Yuuma build that?
No, that's not it.
I've seen that unit before somewhere...
Fumina changed her unit.
It's a support plane.
It's a booster.
That's quite a daring choice, Fumina.
You have quite a team of unique individuals.
Now then, what kind of a battle will you show me... Try Fighters?
Our first opponent is Miyazono High.
They're a well-balanced team.
Which means we can't let our guard down?
Spread out! Yuu, support from the rear!
I'm advancing forward.
What?
Sekai's kenpo is useless in space.
And besides, my unit...
... can do more than just snipe!
It turned into a plane!
That's Yuu's Gunpla!?
His abilities are just as rumoured.
Even if one of them is amazing, they won't win the battle.
I'll get rid of the small one first!
Hoshino!
Don't worry.
Yuu has shown me his resolve...
So now, it's my turn to show mine!
My resolve...
Call forth victory, the power of Winning!
What!? It transformed into an SD Gundam!?
This is what I came up with; this is my very own Gunpla!
She managed to create that without anyone's help?
Fumi, you're amazing.
On the other hand...
Move away, Sekai!
I'll shoot him down!
No!
What!?
I'll do it...
I'll show you the results of my training!
Using what I can do...
... and thinking of what the Build Burning can do...
I came up with it!
What kind of movement is that!?
That kind of moves... !
He's running... !
He's running across space!
The fighter's and Gunpla's movements are...
... completely in sync!
Impossible!
Jigen Haoh Style... !
Meteor Corkscrew Punch!
Aren't you supposed to be a loser!?
That amount of particle emanation...
There's no doubt about it... !
The true form of that unit is the one that Iori Sei used in the 11th World Championships!
Battle ended.
The winning team is Team Try Fighters from Seihou Academy, Middle School section.
Sekai, you're wonderful!
You've really shown me your Gunpla spirits.
Sekai, how did you move like that... ?
I told you. It was the fruits of my training.
Looks like you're not just a regular idiot.
Just be honest and say it's amazing!
Shut up, amateur.
What did you say!?
Yuu, Sekai, thank you!
We managed to win because you guys are here!
We finally cleared the first round for the first time!
Let's keep on winning, Hoshino.
I'll keep my promise.
Okay...
Thank you!
Looks like we're up against more than just Kousaka Yuuma.
Even then, we'll triumph.
Team Try Fighters, eh?
I heard the Blue Giant was coaching them, so I thought I'd show my face here.
Looks like they're a pretty interesting team.
Don't you think so, Lady?
Go fight! Go fight! Ready!
GO FIGHT! GO FIGHT! READY!
Go fight! Go fight! Let you go!
GO FIGHT! GO FIGHT! LET YOU GO!
Putting on a sullen face this one day
冴えない面して ONE DAY
Doesn't feel like I can do it this way
難攻不落の THIS WAY
All my branching thoughts, I think I need to sort my feelings out
枝分かれの思考 気持ち直して
Is this is the right way, so I question.
こっちであってるの QUESTION
Why don't I just choose and make a motion.
出たとこ勝負の MOTION
Staggering ahead, and moving forward under a rainy sky
よろめいて進む 泣き空の下
Judging things by stereotyping
ステレオタイプ なんて
I'll dropkick you to the ground if you do that.
決めつけないで ドロップキックするぜ
Take my hand and let's go, let's take off and fly!
手を取り合って飛び出すんだ
Fly away higher
FLY AWAY HIGHER
Beyond the skies that we see.
空の彼方
The world's amazing, I'm sure I can find it if you're here with me,
アメイジングザワールド 一緒なら見つかりそうさ
Go together
GO TOGETHER
At supersonic high speeds
音速のハイスペードで
Joining up the little lights that flash and flash from deep within our hearts.
胸に光る点と点を繫ぎ合わせ
Like a rainbow
LIKE A RAINBOW
We can find out with this lasting bond that we share
揺るぎない絆で FIND OUT
Let's dive right into where the light shines most bright.
光指す方角へ DIVE
Go fight! Go fight! Let you go!
GO FIGHT! GO FIGHT! LET YOU GO!
It's been a while.
Sakai Minato!
Why are you here?
Don't play dumb with me!
Why did you enter the Championships?
Are you running away from our showdown?
Is that it!? Answer me, Yuuma!
Next Episode
Our next opponent is a veteran team that has won before.
This is what everyone calls them.
Next Episode, The Tyrants of the Battlefield.
The Tyrants of the Battlefield
No matter what traps they set for us...
... we won't lose!